スラナン

SrananSranantongo(文字通り「スリナムの舌」)、Taki- taki(「トークトーク」または「say-say」)、またはNingre-tongo(「黒人の舌」)とも呼ばれ、スリナムで話されているクレオール語(以前はオランダ領ギアナ)南アメリカ北東部。スラン語は、スリナムのほぼ全人口が第一言語または第二言語として、またオランダの大規模な移民集団によって話されています。公用語であるオランダ語ほど威信はありませんが、リンガフランカおよびスリナムの国民語として機能します。

地域の内部で発達したクレオールであるサラマカンのように、スランの究極の起源は、英語の統制期間中に入植者が話した英語の非標準的な種類にあります(1651–67)。しかし、Srananは海岸で進化しました。そこには、首都パラマリボの近くに、オランダ人の植民地が内部よりもはるかに高濃度で居住していた。また、内部とは対照的に、沿岸地域にはポルトガル語を話す人が不足していた。

1667年にオランダ人がスリナムを引き継いだとき、奴隷とのコミュニケーションの共通語として、彼らは自国の言語ではなく、地元の植民地時代の英語をそのまま使用することを決めました。 18世紀の間、スラン語は徐々に進化し、英語から次第に分岐していきましたが、常にオランダの影響を強く受けていました。一部のオランダ語の言語構造は英語に似ているため、スラナン語はサラマカン語よりも英語からの分岐が少ないですが、どちらも奴隷によって話されているアフリカの言語から同様に影響を受けました。ポルトガル語からサラマカン語の問題とは異なり、スラナンの構造に対するオランダ語およびさまざまなアフリカ言語の具体的な貢献の問題はほとんど調査されていません。

スラナン語の典型的な文の例は、Mek konu gi-em moni en bai sani、dan eng sa go kir engです。Mi sa gi(bi)yu tin sensi '10セントを差し上げます '; そしてMi doifi frei gowe、ma mi xoluk、dati tan「私の鳩は飛び去ったが、運が良かった。」

この記事は、編集者のLaura Etheredgeが最近改訂し、更新しました。